NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kusura bakma. Bu soruyu böyle ciddi sorman komik geldi.
Eminim Tae-o hoşlanmıştır.
Hayatım boyunca hep güzel oldum. Çirkin olduğum bir zaman yoktu.
Eminim birbirimizden hoşlandığımız
anlar olmuştur.
Ama geçici duygulardı bunlar.
O hislerin bir anlamı yoktu.
Neyse, anladım.
İş yerine habersiz gelip
düşüncesiz davranacağım.
Bu bir söz, değil mi?
Bunu niye sordun ama?
Merak ettim.
Başkasının hislerini sorduğunda,
önce kendi hislerini iyice anlamalısın bence.
Ama hislerinden emin olmak zor, değil mi?
Beğendiğin bir kitap var mı?
Evet.
Bana ver. Senin için taşırım.
Dur. Gelmişken babamın fotoğraf albümünü görmek ister misin?
Evet, göstersene.
Nasıl sence?
Vay be, daha önce hiç böyle etkileyici fotoğraflar görmemiştim.
Fotoğraflardan pek anlamam ama çok güzeller.
Bu nerede çekilmiş?
Almanya'da.
Ormanın adı bile yok.
Babam oraya gittiğinde çok endişelenmiştim.
Telefonu çekmediğinden ona ulaşamamıştım.
Çok mu seyahat ediyor?
"Çok" demek yetmez bile.
Seyahat etmek onun hayatı.
Evimiz...
...arada bir uğradığı bir yer.
Bana öyle acıyarak bakma.
Babamın yaşam tarzını sorun etmiyorum.
Babam demişti ki, "Bir kez yaşıyorsun.
Hayatını sevdiğin şeyi yaparak geçir." Bana bunu o öğretti.
Benim de hayat felsefem bu.
Ne?
Çok güzelsin.
Videom seni güldürürse kulübe katılmama izin vereceğini söylemiştin.
Onun yerine başka bir şey
yapalım.
Başka bir şey mi?
Benimle çık.
O lafı sevmiyorum.
Çok çocuksu.
Ben seviyorum.
"Senden hoşlanıyorum. Çıkalım.
Ciddi bir ilişkimiz olsun."
İnsanların bu lafları çocuksu bulmasından nefret ediyorum.
Bence bir kadın ve erkek arasındaki güven
zamanla, adım adım oluşturulmalı.
Bununla birlikte,
bunu evet olarak alıyorum.
Tabii. Her neyse.
Evet!
Ga-rin, korkma. Sadece elektrikler gitti.
Gerçekten mi?
Unutmadan bunları ayırayım.
İSİMSİZ
Kapı çalmak diye bir şey duymadın mı sen?
Porno mu izliyordun?
Hayır.
Ne var? Niye geldin?
Belli değil mi? Çöpleri almaya geldim.
Niye kendi pisliğini toplayamıyorsun?
Tanrım. İğrençsin.
Sen burada kira vermeden yaşarken ben mi temizlik yapayım?
Peki, tamam. Ben sizin arkanızı toplarım efendim.
Yardım ister misin?
Evet, bana da dondurma alsana. Anlaştık mı?
Tanrım. Elim dondu. Sen tutsana.
Hayır, istemiyorum.
Gerçekten...
Çok sinir bozucusun.
Ne üstünde çalışıyorsun sen? Odandan çıkmıyorsun.
Okul projesi mi?
Film kulübüne girmek için vermem gereken video üzerinde çalışıyorum.
Video mu vermen gerekiyor?
Ne burnu havada kulüpmüş.
Yeni üyelere kral, kraliçe muamelesi yapmalılar.
Bugünlerde kimse kulüplere girmiyor.
Kulüp, o kıza çıkma teklif etmek için
bahane aslında.
Çok romantik bir kısa film yaptım.
Önce doğru ortamı oluşturacağım, sonra ona çıkma teklif edeceğim.
Ya hayır derse?
Şey...
...onu o zaman düşünürüm.
Erkekler düşünmeden harekete geçmelidir.
Önce düşünürlerse harekete geçme fırsatını kaçırırlar.
O surat ne öyle?
Hiç heyecanlanma. O tren kaçtı.
Biraz kıskandım. Ben de öyle teklif almak isterdim.
Terk edildin galiba.
Ona daha teklif etmemişken nasıl terk edilebilirim?
İlk adımı erkek atmalı.
Tanrım. Hangi çağda yaşıyorsun sen?
Kız da ilk adımı atabilir.
Tanrım, Song-i.
Senin için emek vermeye hazır olan biriyle çıkmalısın.
Sana ilk adımı atsam mı diye düşündüren biriyle değil.
Bunu ben de çok isterdim.
İnanılmaz bir şeysin.
Lanet olsun.
Do-hyeon'la aranız nasıl?
Ortak derslerimiz olduğundan birbirimize rastlıyoruz
ama pek konuşmuyoruz.
Tanrım. Bu tuhaflıktan nefret ediyorum.
Sadece barışsanız olmaz mı?
Ne barışması? Kavga etmedik ya.
Birbirimize kızgın da değiliz.
Teknik olarak kavga etmedik ama etmişiz gibi.
Ondan açıkça özür dilemek zorunda değilsin.
Hem sorun yokmuş gibi hem barışmak istiyormuş gibi davran.
Gülümse, her zamanki gibi davran.
Bazen böylesi daha iyidir.
Değil mi?
O günün konusunu açmaktan daha iyi olur.
Evet.
Büyümüşsün sen.
Tavsiye vermeyi bile biliyorsun.
Biliyorum.
İlk burada tanışmıştık.
Üç veya dört yaşlarındaydık.
Eskiden birlikte parkta oynayan kız ve erkek
büyüdü, birbirlerine ilişki tavsiyesi veriyor. Çok tuhaf.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Ben ilişkimi ilan ediyorum
ve tavsiye isteyen sensin.
Öyle demen şart mıydı?
Hey!
Cici kız. Git çöpe at hadi.
Hey!
Kendin at!
Hey!
İTİRAF GÜNÜ
Buyurun.
Altı çizili kısımları doldurun.
- Ben telefonu getireyim. - Peki, teşekkürler.
Teşekkürler Ga-rin.
Bu kadar pahalı bir şeyi kabul etsem mi bilemiyorum.
Teşekküre gerek yok.
Senin sayende ben de yeni telefon alıyorum.
Değil mi?
Seni tüm gösterilerime davet etmeye söz veriyorum.
Buna çok sevinirim.
Ayrıca sadece ne olur ne olmaz diye soruyorum.
Gerçekten paran var mı?
Merak etme.
Dükkâna parasız gelecek kadar aptal değilim.
- Değil mi? - Evet.
Ne olur ne olmaz diye sordum. Hepsi bu.
Bugün bu kadar getirdim.
Hey! Çantandan öylece tomarla para çıkaramazsın.
Hem günümüzde kim yanında böyle nakit taşıyor?
- Bu yanlış mı ki? - Ne?
Ben yapım şirketine gidiyorum. Ya sen?
Bugün benim de işim var.
Bir süpermarkette yarı zamanlı iş görüşmem var.
O kadar paran varken yarı zamanlı işi ne yapacaksın ki?
Küçük başlayıp kendim bir şeyler deneyeceğim.
Senin gibi çalışkan bir hayatım olmalı.
Evet, hepimizin kendine göre sebepleri var galiba.
Neyse. Görüşmede çantanı açıp tomarla para çıkarma
ya da evden kaçtığını söyleme.
Tehlikeli bir dünya olduğunu unutma.
Fazla bilgi verme.
Tamam, anladım.
Her neyse. Sözleşme konusunda bol şans. Bastır Hun!
Tek başına becerebilecek mi?
Sürekli onun için endişeleniyorum.
Neyse. Şu an kendin için endişe etmelisin.
Gözlerimde sert bir bakışla
çok para ödemelerini isteyeceğim.
Sakının, ben geliyorum!
Ne oluyor?
Yerimi nereden bildin?
Dükkâna uğradığımda baban söyledi.
Teslimata çıktı dedi.
Niye dükkândaydın?
Şey, ben oralardaydım.
Kira meselesini...
Şey. Bu konuda babamla konuşacağım.
Konuşma. Sen araya girersen çok kızarım.
Basketbol oynadığımızda hıncını benden aldın zaten.
Ben de babanı epeydir tanıyorum.
Baban duygularına hitap edilince
geri adım atacak biri değil.
Do-hyeon,
nasıl sen babanın oğlu olmayı seçmediysen
ben de paragözün tekinin
oğlu olmayı seçmedim.
Ama seninkinin avantajı var.
Tamam.
Ayrıcalıklı bir hayatım olduğu için özür dilerim.
Bu yüzden dışarı çıktığımızda
yiyip içtiklerimizin parasını ben ödüyorum.
Basketbolda kazanmana izin verdim.
Benim için de kolay olmadı.
İzin mi verdin? Beceremediğinden yenildin.
Bu doğru değil.
- Düzgün oynarken bir görelim hadi. - Tamam, oynayalım.
Haberin olsun.
Ben babamı seviyorum.
Oğlu olmaktan gurur duyuyorum.
Beni nankör bir evlat yaptın şimdi.
Bu kadar yeter.
Hey, bugün ona çıkma teklif edeceğim.
Kime? Naeil Kampüsü'nün kapağındaki kıza mı?
- Evet. - Kendinden emin misin?
Olay kendinden emin olmak değil.
Ondan hoşlanıyorum, önemli olan tek şey bu.
Sen de şu hoşlandığın kız konusunda kararsız davranmayı bırakıp
çabana değmeyecekse son ver.
Ben de teklif edeceğim.
Hiç kararsız değilim. Sadece daha yavaş alıyorduk.
Sevgilim olsun ve o olsun istiyorum.
Onunla olacaksa
sevgili olmaya varım.
Ne?
Sen ciddisin.
Bunu ne zaman yapacaksın?
Yakında.
Önce halletmem gereken şeyler var.
Nihayet seni bir kızla mı göreceğim?
Çok yakından hem de.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Kız güzel mi?
Evet.
Ryu Se-hyeon!
Yukarı bak.
Açsana.
Bu ne?
Seni güldürecek bir şey.
İLK GÖRÜŞTE AŞKA İNANIR MISIN?
Bu ne?
- Tanrım. - Bu ne?
Bu ne böyle?
- Çok iyisin. - Önemli bir şey değil.
Beklenenden iyi. Hey, perdeleri aç.
- Tamam. - Ona ilanı aşk mı etti?
- Öyle yapıyor, değil mi? - Öyle yapıyor.
İnsan buna nasıl hayır der?
Değil mi?
- Hey. - Tae-o, etkilendim.
İyi iş çıkarmışsın.
- Harikaydı. - Bence beğendi.
Bence de beğendi.
- Evet de. - Beğenmiş.
- Teklifini kabul et. - Bence de.
Beğenmiş.
Güldün, değil mi?
Güldün. Değil mi?
Evet!
- Başardın. - Kulübe katılmak mutlu etti.
- İyi iş. - Harikaydı.
Kulübe girdin. Bayıldım.
Harikaydı.
Kulübün ilk çifti onlar mı yani?
Bırakın aşkımızı yaşayalım!
MÜZİKAL OYUNCULUK
Yedek oyuncu mu?
Seni arayan çalışan söylemedi mi?
Yedek oyuncu olarak alındın. Koronun parçası değilsin.
Bir yedek oyuncu...
Yedeğim yani.
Şey...
Profesyonel bakımdan evet.
Yardımcı kadrodan ya da koro kadrosundan
bir aktör sahne alamayacak olursa
onun yerine geçeceksin.
Tabii sahne aldığın her gösteri için ücret alacaksın.
Yani bu...
...hiç sahne almayabilirim mi demek oluyor?
Hiç öyle olmuyor.
Küçük ya da büyük bir kaza hep oluyor.
Yine de,
Kore'deki en büyük müzikal yapım şirketi biziz.
Ücreti diğerlerininkinden fazla olacak.
Ne kadar fazla mesela?
Şov başına 70.000 won
ve vergi kesilecek.
Şaka mı bu?
Ücret konusunda ciddiymişsiniz.
Tanrım. Teşekkürler.
Tamam. Umarım iyi anlaşırız.
Tanrım. O muhtemelen hâlâ sıcaktır.
Çok susamıştım da.
O zaman sonuç nedir?
Seçmeleri geçtim mi, geçmedim mi?
Yani seçmeleri geçtim ama sahneye çıkamayabilirim.
Ama ücret alacağımdan geçmedim de diyemiyorum.
Şaka mı bu? Sözleşme ücretim sadece bir milyon won'du.
Seçmeleri geçmek
beni mutlu eder sanıyordum
ama hiçbir şey değişmedi.
Bekle bir saniye.
Ga-rin bensiz iyi mi acaba.
SIWON RAMYEON TADIM ETKİNLİĞİ
İyi gidiyorsun.
Bardaklara biraz koy
ve müşterilere ikram et. Kolay, değil mi?
- Evet. - İyi şanslar.
Biraz ramyeon deneyin!
Yeni bir çeşit ramyeon var. Çok lezzetli!
Başka? Başka neyi seviyorsun?
Festivalleri.
Birleşik Krallık'tayken Glastonbury Festivali'ne gitmiştim.
Üç gün boyunca içtim ve grupları izledim.
Çok eğlenceliydi.
Öyle bir festival olduğunu bilmiyordum.
Sörf yapmayı da severim.
Ama Kore'de hiç denemedim.
- Sörfçülerin Gangwon'a gittiğini duydum. - Evet.
Sen iste, ben seni götürürüm.
Scooter'ınla mı götüreceksin?
Her zaman araba kiralayabilirim.
O zaman ben sürerim.
Araba sürmeyi de severim.
Yapamadığın bir şey var mı?
Seninle konuşunca küçük denizde büyük balık gibi hissediyorum.
Seni niye sevdiğimi biliyor musun?
Söyle bana.
- Öğrenmek istiyorum. - Dürüstsün.
Ne zaman erkeklere bir şeyde iyi olduğumu söylesem
kendilerinin iyi yaptığı şeyi söylüyorlar.
Ama sen öyle değilsin.
Gerçekten şaşırdığın belli. Herkes öyle değil.
Bir şişe daha?
Yok, bunu bitirince kalkayım.
Şimdiden mi?
Annemle film izleyeceğim. Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Bugün seni eve bırakacaktım.
Belki başka zaman.
Ben gideyim.
- Tamam. - Görüşürüz.
Dikkatli sürün efendim.
Evet!
Sen adamsın.
Merhaba ev arkadaşlarım!
Vay be Tae-o.
Seni zamparanın teki sanıyordum ama en meşgul senmişsin.
Hey, güzel mi?
- O en iyisi. - En iyisi mi?
Ne kadar güzel ya?
Sonunda biriyle çıkmak nasıl bir his?
Havada uçuyorum.
Tek başıma mutlu olduğum için üzülüyorum.
O yüzden siz de birileriyle çıkmaya başlayın.
Bir ara buraya getir. Tanışmayı çok istiyorum.
Evet, davet edeceğim...
Evinde üç parazit varken sen sevgilini eve çağırır mıydın?
Ne? Seni pislik.
Daha demin ev arkadaşım demedin mi bize? Bu kız seni bozmuş. Lanet olsun.
Şimdi aklıma geldi.
Seçmeleri geçince gideceğim demiştin.
Gerçekten öyle mi dedim?
Paranı alınca kalacak yer bul.
Sözünden dönmeyi aklından bile geçirme.
Ne...
BABAM
Cidden mutluluğumu mu bozacak şimdi?
Bir saniye.
Selam baba. Aramanı beklemiyordum.
Kahretsin. Bu konuyu açacağını bilmiyordum.
Büyük dert.
Sözleşme görüşmesi nasıl gitti?
Hangi rolü oynayacaksın?
Ne?
Evet, o konu. Şey, bilirsin...
Ne kadar sık sahneye çıkacağıma emin değilim.
Henüz belli değil.
Anladım.
Özel öğretmen olarak mı?
Song-i'nin yeterince işi var.
Yeong-ho'ya ders verecek vakti yok.
Lanet olsun.
Her neyse. Sakın ona sorayım deme.
Sorarsan seninle bir daha görüşmem.
Anlaşıldı mı?
Arayan baban mıydı?
Bilmen gereken bir şey yok.
Yaparım.
Kardeşine ders veririm.
Senin neyin var? Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Düşününce, böylesi daha kolay olur.
Kendi becerilerimle yapabileceğim bir şey.
Bunu yaparsam babanı görünce daha az suçlu hissederim.
Song-i, cidden...
Parayı görmezden gelemem.
Ona borçlu olmaktansa vaktimle ödemeyi tercih ederim.
Ben yarın giderim ve ona kendim söylerim.
Yeong-ho'ya öğretmek için çok çalışacağım.
Sorumluluk alarak iyi notlar almasını sağlayacağım.
Sen niye ondan sorumlu olasın?
Her neyse. Babanı arayıp söyle.
Yapacağımı söyle.
Ama...
Kendini daha çok düşünmeli.
Tanrım.
Yarın kaçta gideceksin?
Akşam beş gibi?
Seninle geleceğim.
Gelmene gerek yok.
Ben de senin gibi içimi rahat ettirecek olan şeyi yapıyorum.
Akşam beşte görüşürüz.
Ona gerçekten inanamıyorum.
Merhaba Se-hyeon.
Film nasıldı?
Anladım.
Tamam, iyi geceler.
Rüyalarında görüşürüz.
Tebrik ederim Tae-o.
Hoşlandığı biri, senden hoşlanıyor.
Kutlanacak bir şey bu.
Kalsın. Tebrik etmene gerek yok. Beni sinirlendirme.
Ne istersem onu yapacağım.
Her neyse. Yat hadi.
Tae-o ve Song-i okula, Ga-rin de işe gitti.
Burada yalnız kalınca işsiz gibi hissediyorum.
Ama artık
profesyonel bir aktörüm.
Siz kimsiniz?
Merhaba. Burası sizin eviniz mi?
Öyle denebilir.
- Burada mı yaşıyorsunuz yani? - Evet.
Biz birini arıyoruz.
Onu bu mahallede gördünüz mü?
KAYIP KİŞİ İSİM: O GA-RIN, YAŞ: 23
165 CM, ZAYIF, UZUN DALGALI SAÇ
BEYAZ ELBİSE, BEJ AYAKKABI, PEMBE BAVUL
ÖDÜL: 10 MİLYON WON
Tanrım. Dondurmam düştü.
Peki kim...
Yani...
Bu kız kim de
yakalayana on milyon won ödül var?
O...
...bir suçlu mu?
Kafasına konan ödül değil. Bir ikramiye bu.
Bayan O'nun güvenliği çok önemli.
Bayan O mu?
DAEBAEK GRUBU O GA-RIN
DAEBAEK ALIŞVERİŞ MERKEZİ REKOR SATIŞ YAPTI
DAEBAEK VAKFI ATLETİZMCİLERİ DESTEKLEDİ
KAYIP KİŞİ İSİM: O GA-RIN, YAŞ: 23
Gerçekten zengin bir aileden.
SANAT VE TASARIM FAKÜLTESİ
Ne düşünüyorsun?
Güzel.
Ama bu ne?
Geçen yılki uluslararası burs yarışmasında birinci oldu.
Yarışma ödülleriyle ünlü.
Üç ay boyunca üç farklı şehirde staj yapıyorsun,
tüm masrafları karşılıyorlar.
Üç ay yurt dışında mı yaşıyorsun yani?
Evet.
Bu, Kore'deki en büyük medya şirketinde staj.
Öğrenecek çok şey olacak.
Seyahat de cabası.
Bol şans.
Kafana koyarsan yarışmayı kazanırsın, biliyorum.
Katılmak ister misin?
- Ciddi misin? - Evet.
Şey, bunu çok isterim ama...
Yardımım olur mu?
Acemi şansını duydun mu hiç?
Bu yarışmalar böyle.
Biraz amatörce
ama bozulmamış bakış açıları olan
projeler dikkat çekiyor.
Bana yaptığın video gibi.
Hoşuna gitmiş bakıyorum.
Evet, çok sevdim.
Ben temayı bulup
kurguyu yaparım.
Sen çekimi yapıp
diğer okul projelerime yardım eder misin?
Sadece yarışmaya odaklanayım.
Olur, ben hepsini yaparım.
Başvuruyu ben gönderirim. Sen dert etme.
Tamam. Şimdi gitmen şart mı ama?
Derse gitmeliyim.
Kaçta bitiyor?
Beşte.
Ama sonrasında profesörümle buluşup çay içeceğiz.
Akşam yemeği yiyelim o zaman. Seni altıda alırım.
O saate işim bitmeyebilir.
Merak etme. Ben seni beklerim.
Tamam.
Bu da kim?
Gerçekten gelecek misin?
Ben iyiyim. İşin varsa gelmene gerek yok.
YUN JEONG-GIL
Song-i, bekle!
Bundan emin misin?
Evet. Böyle daha iyi hissedeceğim.
Tamam. Ama söz ver.
Kendini ondan küçük görme.
Başını dik tut, tamam mı?
Anladım.
Song-i'nin öğretmenlik yaptığı ilk çocuk okuldaki en kötü notları alıyordu.
O tipleri bilirsiniz.
Çocuk Yeong-ho gibiydi.
Ama
Song-i'yle tanıştıktan sonra ne oldu dersiniz?
Ne olmuştu?
Çocuk en iyi liselerden birine girdi.
Evet, en iyilerinden.
- Öyle mi? - Bu yüzden ona iyi davranın.
Günümüzün Musa'sı gibi.
Mucizeler gerçekleştiriyor.
Ona iyi davranacağız. Kes şunu.
Niye olay çıkarıyorsun?
Çok çalışman gerek diyorum. Seni pislik.
Anladın mı?
Song-i, ne zaman bu kadar güzel oldun?
Dediklerimi duydun mu sen?
Bundan sonra ona Bayan Han de.
Aynı babası gibi. Tanrım.
Ne utanç verici.
BENİM İŞİM BİTTİ, BENİ BIRAKIN
DAİRE, ŞEKİL SEVMEM PENÇELİ KAHRAMAN KRAL-TANRI-YENGEÇ
Yavaş başlayacağız ve adım adım ilerleyeceğiz.
Mühendislik Fakültesinde okuduğunu duydum.
Çok popüler olmalısın.
Ona Bayan Han demeni söyledim!
Kafama vurmayı kes. Aptallaşacağım.
- Aptalsın zaten! - Kahretsin.
Sen artık gidebilirsin.
Ben Yeong-ho'yla konuşur, hallederim.
Doğru diyor. Sen git.
Tamam.
Öğretmenine saygılı davran.
Kahretsin.
Bana bir dakika izin verir misin?
Sağ ol Tae-o.
Evde görüşürüz.
İyi şanslar.
Seni dinlemezse kafasına vur gitsin.
Doğru ya, Se-hyeon.
Bakım mı?
Evet, kahve dükkânının bitişiğindeki bina.
Teras da dâhil tüm katların bakımını yapıp temizleyeceğim.
Niye? O işi yapan adamlarım var.
Ben ücretsiz yapacağım.
Ücretsiz mi?
Karşılığında,
lütfen babamın dükkânının kira meselesini tekrar düşünün.
Az önce başka bir binanızdaydım.
Rayiç fiyat dediniz ama kira 700.000 won daha fazlaydı.
Ben binayla ilgileneyim, kira da böyle kalsın.
Zarar etmezsiniz.
Bakım işi ne kadar zor biliyor musun?
Binalar insanlar gibi yaşlanır.
Borular patlar ve duvarlar küflenir.
Binayı temiz tutup gerekli şeyleri düzeltmelisin.
Yerleri süpürmek yetmez.
Ama yapmak istiyorsan yap.
Sen buraya kadar gelmişken nasıl hayır derim?
Teşekkür ederim Bay Yun.
İşin bitti mi?
Derslere cuma başlayacağız.
Bugün temel konulara baktık.
Seni burada görmek ne güzel.
Artık Yeong-ho'ya ders çalıştıracağım.
Bugün merhaba demeye geldim.
Ben sizi yalnız bırakayım.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Baban burada olduğunu biliyor mu?
Hayır, ona söylemedim.
Babanın çok düzgün bir evladı var.
Yaşıtlarının hepsi yetişkinlerle anlaşma yapamaz.
- Konuşmanız iyi geçti mi? - Evet.
Gitmeden seni görmek istedim.
İyi.
İkimiz de geçinmeye çalışıyoruz bakıyorum.
Biliyorum.
Bugün bayağı etkileyiciydin.
Hoşlandığım biri
senin kadar akıllı ve olgun olsa
şu an durumunun iyi olmamasını sorun etmezdim.
Annem bir erkeğin şimdiki durumunu değil geleceğini görmemi söyledi.
Peki,
geleceğimi onaylıyor musun?
Evet.
Bu akşam evde misin?
Evet.
Anladım.
Ne demek istiyorsun?
Akşam evde olacağını anladım.
Bugün söyle.
Nerede yaşıyorsun?
Her istediğimde beni alır mısın?
Tabii ki. Şafakta bile gelirim.
Bu tarafa git. Giderken yolu tarif ederim.
Bu tarafa mı?
Tamam.
Bu akşam evde misin?
Bunu neden sorduğunu merak ettim.
Niyeti ne?
Bekle. Burayı biliyorum.
Öyle mi? Yakında mı yaşıyorsun?
Yok, ben değil. Arkadaşım burada yaşıyor.
Artık bunu düşünmemeliyim. Harekete geçme vakti.
Onu görmek istiyorsan yanına git.
Gelirken aldım.
Benimle randevuya çıkar mısın?
Bana seni hatırlattılar,
ben de aldım.
Burası.
Suratının hâli ne öyle?
Ev beklediğin gibi değil mi?
Yok, ondan değil. Sadece...
Arkadaşım eskiden burada yaşıyordu.
Arkadaşın mı?
Eskiden burada yaşayan kızı mı diyorsun?
- Onu tanıyor musun? - Evet, adı...
Neydi ya?
- Han Song-i. - Evet, Han Song-i.
Aynı üniversitedeyiz.
- Nereden biliyorsun? - Ortak dersimiz var.
Öyle mi? Hangi ders?
İlk kez sevgilinin evine gelmişken
başka bir kızdan mı konuşacaksın?
Özür dilerim.
Çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
Buraya sık sık gelirdim, o yüzden eve aşinayım.
Şimdi burada senin yaşadığını düşünmek tuhaf geliyor.
Büyük tesadüf.
Öyle galiba.
Pekâlâ.
Bundan böyle buradayken geçmişten söz etmek yok.
Tamam, etmem.
Bu, hatan için.
İyi geceler.
Cezam buysa
hata yapmaya devam edeceğim!
Ödül çok daha iyi olacak ama.
Bayağı tecrübeli.
Song-i ev konusunda zaten yeterince hassas.
Onun eski evinde yaşaması şart mıydı?
Ne zamandır buradasın?
Yeni geldim.
Bir yere mi gidiyorsun?
Uyku tutmadı.
Seni rahatsız edeyim demiştim.
Çiçekleri
gördüm.
Daha güzel bir şekilde verecektim.
Çok güzeller.
Teşekkür ederim.
Bana bunları vermeye mi geldin?
Evet.
Neler yapıyordun?
Şey,
bir şeylere bakıyordum.
Bunları kurutayım ki daha uzun süre dayansınlar.
Alt tarafı çiçek.
Benim için çiçekten fazlası.
Bunları beni düşünerek seçip aldın.
Önemli olan düşünmen.
Song-i.
Evet?
Şöyle ki,
bütün hafta çalışsam da
yeterli parayı zar zor kazanıyorum.
Film izlemek, yemeğe çıkmak,
kahve içmek
ve barda içki içmek...
Diğer çiftler için doğal olan şeyler...
...benim için çok kolay değil.
Ve...
...seni ayda bir iki kez dışarı çıkarabilirim.
Çok vaktim yok,
o yüzden buluşmalarımızı kısa kesmemiz gerekecek.
Önemli olan düşünmen, diyorsun...
...ama sana verebileceğim...
...en iyi şey o olabilir.
Yani?
Bu senin için
uygun olur mu?
Buluşmalarımız vasat ve kötü olacak.
Bu uygun olur mu?
Bu senin için uygunsa...
...elimden geleni yaparım.
Eksiklerimi telafi ederim.
Benimle çıkar mısın Song-i?
Öyle değil.
Ne?
Senden hoşlanıyorum.
Senden hoşlanıyorum Song-i.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi